1
00:02:32,540 --> 00:02:34,180
زایاس کجایی؟

2
00:03:19,360 --> 00:03:20,780
چیزی اونجا هست؟

3
00:03:52,400 --> 00:03:54,140
بیا عجله کن

4
00:03:54,660 --> 00:03:56,140
جزر و مد در حال افزایش است!

5
00:04:15,460 --> 00:04:18,700
زایاس، برگرد!

6
00:04:21,540 --> 00:04:22,740
برمی گردد!

7
00:04:41,120 --> 00:04:42,060
زایاس!

8
00:04:43,920 --> 00:04:48,420
ما آن را پیدا کردیم.
هالی، هالی، ما او را پیدا کردیم!

9
00:04:49,600 --> 00:04:50,860
پیداش کردیم!

10
00:04:57,100 --> 00:04:58,940
زایاس!، چه خبر؟

11
00:05:05,240 --> 00:05:09,540
اون مثل یه دیو زشته
اما تو از طلا ساخته شده ای

12
00:05:10,480 --> 00:05:11,900
طلایی، هالی ...

13
00:05:13,920 --> 00:05:14,860
طلا...

14
00:05:15,400 --> 00:05:16,460
هالی!

15
00:05:21,640 --> 00:05:23,740
ما او را پیدا کردیم!

16
00:05:24,440 --> 00:05:25,620
ما او را پیدا کردیم.

17
00:05:27,820 --> 00:05:28,380
ما باید ...

18
00:05:31,720 --> 00:05:34,780
پایم، پایم شکست!

19
00:05:36,920 --> 00:05:38,740
کمکم کن هالی

20
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
نمیتونم حرکت کنم!

21
00:05:42,280 --> 00:05:44,580
هالی، اونجا هستی؟

22
00:05:45,320 --> 00:05:47,260
منو از اینجا ببر، حرومزاده!

23
00:05:47,960 --> 00:05:49,180
هالی!

24
00:05:49,740 --> 00:05:50,980
هالی!

25
00:05:51,500 --> 00:05:52,860
کمکم کن

26
00:05:53,540 --> 00:05:54,820
کمکم کن

27
00:05:55,620 --> 00:05:56,940
هالی!

28
00:06:27,020 --> 00:06:29,740
دوست داری بریم
برای زندگی در جای دیگری؟

29
00:06:30,260 --> 00:06:32,180
کجا؟
به شهر.

30
00:06:32,760 --> 00:06:35,220
اونجا میتونی با دخترای دیگه بازی کنی

31
00:06:35,740 --> 00:06:37,340
ما یک خانه جدید خواهیم داشت،

32
00:06:37,920 --> 00:06:39,580
و ما اوقات بسیار خوبی خواهیم داشت،

33
00:06:40,100 --> 00:06:40,900
خواهید دید.

34
00:06:42,360 --> 00:06:44,220
نه، من می خواهم اینجا بمانم.

35
00:06:44,740 --> 00:06:45,660
اما چرا؟

36
00:06:46,240 --> 00:06:48,180
شما خیلی بیشتر دوست دارید.

37
00:06:51,640 --> 00:06:52,780
کمکم کن

38
00:07:27,480 --> 00:07:30,180
زایاس، تو هستی؟

39
00:07:30,700 --> 00:07:31,900
کمکم کن

40
00:07:37,000 --> 00:07:41,460
بیرون غار منتظرت بودم
اما امواج قایق را با خود بردند

41
00:07:48,580 --> 00:07:52,300
زایاس باور کن پارو گم کردم
و من سرگردان بودم

42
00:07:53,540 --> 00:07:55,060
کاری از دستم بر نمی آمد.

43
00:07:55,580 --> 00:07:57,420
به تو قسم، زایاس، نتوانستم.

44
00:07:58,020 --> 00:07:58,980
نتونستم...

45
00:08:02,900 --> 00:08:04,940
بشین بنشین زایاس

46
00:08:05,460 --> 00:08:07,420
و یه نوشیدنی بخور...
من مجسمه را می خواهم.

47
00:08:07,940 --> 00:08:10,820
من مجسمه را می خواهم.
باشه، باشه

48
00:08:11,340 --> 00:08:11,900
من آن را به شما می دهم.

49
00:08:12,440 --> 00:08:13,380
من آن را به شما می دهم.

50
00:08:13,900 --> 00:08:14,860
اینجاست.

51
00:08:16,840 --> 00:08:19,740
کجاست؟ همینجا گذاشتمش

52
00:08:20,260 --> 00:08:22,220
باید اینجا بود...
هالی، تو می خواهی من را گول بزنی.

53
00:08:22,740 --> 00:08:25,980
باید اینجا باشه...
هالی تو میخوای منو گول بزنی...

54
00:08:26,600 --> 00:08:28,620
اگه همینجا گذاشتمش...
میخوای به من خیانت کنی هالی

55
00:08:29,440 --> 00:08:30,220
کجاست؟

56
00:08:30,740 --> 00:08:31,900
باید اینجا بود

57
00:08:32,420 --> 00:08:34,180
هالی!

58
00:08:36,460 --> 00:08:38,140
به من بده!
باید اینجا بود

59
00:08:38,660 --> 00:08:39,220
به من بده!

60
00:08:42,460 --> 00:08:43,460
به من گوش کن!

61
00:08:44,580 --> 00:08:45,940
ای حرامزاده لعنتی!

62
00:08:46,460 --> 00:08:48,300
نه زایاس! نه!

63
00:08:48,820 --> 00:08:50,460
ای دروغگوی نفرت انگیز!

64
00:14:31,240 --> 00:14:32,220
تو کی هستی؟

65
00:14:33,220 --> 00:14:34,180
سلام؟

66
00:14:39,000 --> 00:14:39,940
بوی خوبی میده

67
00:14:41,140 --> 00:14:42,180
چی میپزی؟

68
00:14:43,860 --> 00:14:44,820
میخوام بخورم!

69
00:15:34,940 --> 00:15:35,900
نان!

70
00:15:37,540 --> 00:15:38,500
نان!

71
00:16:10,080 --> 00:16:11,020
سازمان بهداشت جهانی؟

72
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
من از شما خواسته ام
این مرد کیست

73
00:16:16,620 --> 00:16:17,780
و پشت میز من نشسته ای چه می کنی؟

74
00:16:18,300 --> 00:16:19,780
نمیدونم فکر کردم میشناسیش

75
00:16:20,300 --> 00:16:22,340
آمد، چیزی برای خوردن خواست
و به او داده ام.

76
00:16:26,040 --> 00:16:28,060
هی تو، صدایم را نمی شنوی؟

77
00:16:28,720 --> 00:16:29,940
دختر کجاست؟

78
00:16:30,760 --> 00:16:32,940
چه دختری؟
دختر آسبو

79
00:16:33,640 --> 00:16:35,140
چرا می خواهید بدانید؟

80
00:16:37,780 --> 00:16:38,980
این مارتین زایاس است.

81
00:16:39,500 --> 00:16:42,300
اونا باید تو رو داشته باشن
هنوز قفل است

82
00:16:47,640 --> 00:16:48,580
کجاست؟

83
00:16:49,640 --> 00:16:52,500
نمی دانم چه آمده ای
اینجا را نگاه کنم، اما هر چه هست،

84
00:16:53,020 --> 00:16:54,900
من به شما هشدار می دهم که این خانه
حالا مال من است

85
00:16:55,420 --> 00:16:56,660
آیا می دانید
و تو کی هستی؟

86
00:16:57,280 --> 00:17:00,540
اول بلند شو
از روی میز من، سپس ما صحبت می کنیم.

87
00:17:01,060 --> 00:17:01,620
می بخشد.

88
00:17:04,000 --> 00:17:05,060
گوش می دهد،

89
00:17:05,640 --> 00:17:09,420
فکر نمیکنی بهتره بخوری
اول قبل از سرد شدن؟

90
00:17:10,320 --> 00:17:11,820
من تصمیم خواهم گرفت.

91
00:17:15,520 --> 00:17:16,940
خوب بگو چه تصمیمی داری

92
00:17:25,400 --> 00:17:28,140
تو ساندرا هستی،
خواهرزاده خوان آسبو.

93
00:17:28,880 --> 00:17:30,100
اون شوهرته؟

94
00:17:32,600 --> 00:17:33,540
این کیه؟

95
00:17:34,060 --> 00:17:34,860
او برادر من است.

96
00:17:35,500 --> 00:17:36,860
اسمش بودو.

97
00:17:37,380 --> 00:17:38,300
او آشپز خوبی است.

98
00:17:43,600 --> 00:17:46,020
کی از زندان بیرون آمدی؟
دیروز

99
00:17:46,960 --> 00:17:48,420
تو برای آمدن عجله کردی.

100
00:17:48,940 --> 00:17:51,580
بله، هیچ کدام از شما انتظار نداشتید
برگرد، درسته؟

101
00:17:52,100 --> 00:17:52,820
نه.

102
00:17:53,820 --> 00:17:55,460
و فکر میکنی چیه؟
هیچی.

103
00:17:55,980 --> 00:17:56,860
او هرگز به چیزی فکر نمی کند.

104
00:17:57,800 --> 00:17:59,460
آه، این عالی است.

105
00:17:59,980 --> 00:18:00,780
خوب

106
00:18:01,400 --> 00:18:03,660
دفعه بعد که هستی
تنها با برادر کوچکت

107
00:18:04,180 --> 00:18:04,860
توضیح بده من کی هستم

108
00:18:05,380 --> 00:18:08,940
و دلایلی که چرا باید به او بگویید
به هیچ چیز فکر نکن

109
00:18:09,460 --> 00:18:10,580
بله قربان

110
00:18:18,000 --> 00:18:19,180
من هالی را کشتم

111
00:18:20,080 --> 00:18:23,580
و دوباره خواهم کشت
اگر کسی بخواهد به من خیانت کند

112
00:18:25,200 --> 00:18:26,860
برگشتم حرف بزنم
با دختر

113
00:18:27,380 --> 00:18:29,860
داری وقتتو تلف میکنی
شما نمی توانید با ماریا صحبت کنید.

114
00:18:34,760 --> 00:18:35,860
چرا او مرده است؟

115
00:18:39,280 --> 00:18:40,220
نه، او نمرده است.

116
00:18:42,220 --> 00:18:43,980
اما شما نمی توانید با او صحبت کنید.

117
00:18:44,500 --> 00:18:45,740
ماریا دیوانه شد.

118
00:18:46,600 --> 00:18:49,460
او را به دیوانه خانه بردند
و در آنجا ادامه دارد.

119
00:18:50,360 --> 00:18:51,420
چه کسی آن را پیدا کرد؟

120
00:18:51,940 --> 00:18:53,660
دو روز طول کشید
برای پیدا کردن آن

121
00:18:54,180 --> 00:18:55,100
من در میان صخره ها بودم

122
00:18:55,620 --> 00:18:56,860
گرسنگی و سرما

123
00:19:05,920 --> 00:19:07,380
و آیا چیز دیگری پیدا کردند؟

124
00:19:08,120 --> 00:19:09,180
منظورت چیه؟

125
00:19:10,840 --> 00:19:13,700
خوب برخی از چیزهای او،

126
00:19:14,220 --> 00:19:16,660
چیزی که دختر
می توانستم آن را در دستم بگیرم.

127
00:19:17,400 --> 00:19:18,700
چی بپوشم؟

128
00:19:20,160 --> 00:19:21,100
هیچی.

129
00:19:21,940 --> 00:19:24,300
خب پس
دنبال چی هستی

130
00:19:25,340 --> 00:19:27,220
من می خواهم صحبت کنم
با دختر خوان آسبو

131
00:19:28,340 --> 00:19:29,300
برای چی؟

132
00:19:30,280 --> 00:19:33,020
او دیوانه است. او حتی صحبت نمی کند.

133
00:19:33,540 --> 00:19:35,460
آنها نگرفته اند
یک کلمه بگو

134
00:19:36,080 --> 00:19:37,900
زایاس، تو چیزی را از ما پنهان می کنی.

135
00:19:38,500 --> 00:19:41,780
و اگر به ما اعتماد ندارید
شما هرگز ماریا را نخواهید دید

136
00:19:42,360 --> 00:19:43,500
ما تنها خانواده او هستیم

137
00:19:44,020 --> 00:19:47,060
و شما از قبل می دانید که فقط ما
ما می توانیم او را از آنجا خارج کنیم

138
00:19:48,960 --> 00:19:50,060
بیایید یک معامله انجام دهیم.

139
00:19:50,880 --> 00:19:52,140
چه نوع معامله ای؟

140
00:19:53,200 --> 00:19:55,420
همین نوع درمان
من با هالی کار کردم.

141
00:19:56,680 --> 00:20:00,660
اگه کمکم کنی میتونی داشته باشی
نیمی از یک گنج فوق العاده

142
00:20:01,500 --> 00:20:05,740
(TITUBEA) مجسمه طلای جامد
با سنگ های قیمتی

143
00:20:06,260 --> 00:20:09,420
و الماس
به اندازه تخم مرغ دریایی

144
00:20:09,940 --> 00:20:11,660
یک مجسمه؟
بله.

145
00:20:12,500 --> 00:20:15,060
من و هالی
ما او را در یک غار پیدا کردیم،

146
00:20:15,780 --> 00:20:17,340
در جزیره بلک راک

147
00:20:18,820 --> 00:20:20,980
ما به دنبال او بودیم
طول عمر

148
00:20:21,800 --> 00:20:22,900
می دانستیم کجاست

149
00:20:23,420 --> 00:20:25,500
چون یک ماهیگیر
قبل از مرگش به ما گفت

150
00:20:26,940 --> 00:20:28,140
اما خوب به من گوش کن

151
00:20:29,200 --> 00:20:31,340
اگر یکی از شما به من خیانت کرد،

152
00:20:32,600 --> 00:20:34,380
هر کی که باشه

153
00:20:36,060 --> 00:20:37,380
شما می دانید چه چیزی در انتظار او است

154
00:20:40,540 --> 00:20:42,780
اولین
این است که دختر را از دیوانه خارج کنند.

155
00:20:43,300 --> 00:20:45,860
او تنها کسی است که می داند کجاست
چیزی که من به دنبال آن هستم.

156
00:20:46,380 --> 00:20:48,580
اما اگر این همه سال گذشته باشد
بدون حرف زدن،

157
00:20:49,100 --> 00:20:50,300
حالا چطور می‌خواهد چیزی به ما بگوید؟

158
00:20:56,780 --> 00:20:57,740
برای صحبت کردن.

159
00:22:17,900 --> 00:22:18,460
ماریا

160
00:24:52,520 --> 00:24:54,300
کجا بودی؟
منتظرت بودیم

161
00:24:58,800 --> 00:25:00,900
آیا مشکلاتی پیش آمده است؟
هیچ کدام.

162
00:25:05,000 --> 00:25:06,180
دختر کجاست؟

163
00:25:12,080 --> 00:25:14,100
این بدبخت حرف نمیزنه

164
00:25:14,620 --> 00:25:17,140
او حالت بسیار عجیبی دارد.

165
00:25:18,520 --> 00:25:19,940
مطمئنا، دیوانه.

166
00:25:23,800 --> 00:25:26,580
چه می شد اگر ماریا صحبت می کرد
در حالی که در ساحل بودید؟

167
00:25:27,320 --> 00:25:30,340
ما به خوبی یکدیگر را درک می کنیم.
ما قبول داریم که او صحبت نمی کند، درست است؟

168
00:25:30,860 --> 00:25:31,940
اگه حرف میزد چی؟

169
00:25:32,720 --> 00:25:35,180
خوب اگر صحبت کرده بودم

170
00:25:35,700 --> 00:25:37,540
ما خیلی بیشتر می دانیم
از آنچه ما می دانیم

171
00:25:40,620 --> 00:25:41,580
ما انجام می دهیم.

172
00:25:43,440 --> 00:25:44,900
چرا اینقدر مزخرف میگی؟

173
00:25:46,300 --> 00:25:48,740
من می خواهم به شما نشان دهم
که آنقدرها هم که فکر می کنید باهوش نیست.

174
00:25:49,260 --> 00:25:50,860
یا شاید
که حاضری فریبم بدی...

175
00:25:52,940 --> 00:25:54,620
اولین فرصتی که به دست می آورید

176
00:26:02,160 --> 00:26:04,260
من می خواهم به شما نشان دهم
که می ترسی

177
00:26:05,360 --> 00:26:07,780
من را ترساند؟ از چی؟

178
00:26:08,720 --> 00:26:09,660
او

179
00:26:10,180 --> 00:26:11,900
هی چرا بهش نمیگی
دهانت را ببند

180
00:26:12,420 --> 00:26:14,260
من نمی دانم منظور شما چیست
اما من دوست ندارم

181
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
این یک شوخی است.
من شوخی دوست ندارم.

182
00:26:18,420 --> 00:26:19,220
دیدی که رسیدیم

183
00:26:19,740 --> 00:26:21,340
می ترسی
روبرو شدن با دختر،

184
00:26:21,900 --> 00:26:22,780
تا شما را بشناسد

185
00:26:23,300 --> 00:26:24,580
ساندرا خفه شو

186
00:26:25,100 --> 00:26:26,140
من آنچه را که احساس می کنم می گویم.

187
00:26:27,420 --> 00:26:28,860
تو یه عوضی هستی

188
00:26:29,380 --> 00:26:31,400
ببینید من همان چیزی را که فکر می کنم می گویم.

189
00:26:31,860 --> 00:26:34,600
چرا زبانت را گاز نمی گیری
قبل از اینکه صحبت کنی، قاتل؟

190
00:26:36,380 --> 00:26:39,580
هی تو چی چرا
از سرت استفاده نمی کنی؟

191
00:26:40,120 --> 00:26:42,180
متوجه نیستی
آن چیزی که او می خواهد

192
00:26:42,700 --> 00:26:43,540
مواجه شدن با این دو است؟

193
00:26:44,060 --> 00:26:46,660
نه، من آن را اینطور نمی بینم
و من می روم گردنت را بشکنم

194
00:26:47,180 --> 00:26:49,100
اگر شما این کار را انجام دهید
او بیشتر تو را باور خواهد کرد،

195
00:26:49,760 --> 00:26:52,860
اما در عوض باور خواهم کرد
که تو یک احمق تمام عیار هستی

196
00:27:14,280 --> 00:27:17,500
هی بودو بیا کمکم کن

197
00:27:20,140 --> 00:27:23,140
بودو! صدای من را نمی شنوی؟
بیا کمکم کن!

198
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
کر هستی احمق؟

199
00:27:38,920 --> 00:27:42,660
لعنتی ... کوتوله احمق ...

200
00:27:43,860 --> 00:27:45,820
وقتی او را می گیرم می روم ...

201
00:27:58,420 --> 00:28:00,020
دیروز از دست من عصبانی بودی

202
00:28:02,980 --> 00:28:04,220
تو به من گفتی عوضی

203
00:28:07,320 --> 00:28:09,420
به نظر شما درسته
که من یک عوضی هستم؟

204
00:28:11,920 --> 00:28:13,100
شوهرت کجاست؟

205
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
به چی اهمیت میدی؟

206
00:28:22,620 --> 00:28:24,460
به دختر دادند
در دیوانه خانه

207
00:28:24,980 --> 00:28:26,060
خنده دار است، کسی آن را باز نکرده است.

208
00:28:31,220 --> 00:28:33,020
شما باور نخواهید کرد
که آنچه شما به دنبال آن هستید وجود دارد.

209
00:28:36,300 --> 00:28:37,740
خنده دار خواهد بود اگر راهبه ها

210
00:28:38,260 --> 00:28:39,820
آن را برگرداند
باور داشتن اسباب بازی

211
00:28:53,580 --> 00:28:56,060
فکر نمیکنی من متوجه نمیشم
از ترفندهای شما؟

212
00:28:56,600 --> 00:28:59,060
من می دانم که شما می توانید
من را کاملا درک کنید

213
00:28:59,580 --> 00:29:01,460
تو هر چی بهت میگم میفهمی

214
00:29:01,980 --> 00:29:04,340
و من ... می خواهم شما را مجبور به صحبت کنم.

215
00:29:04,860 --> 00:29:05,580
میخوام مجبورت کنم حرف بزنی!

216
00:29:06,100 --> 00:29:08,700
صدایم را می شنوی؟ آیا شنیده اید؟

217
00:29:10,520 --> 00:29:11,740
اگه دیدی؟

218
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
میبینی چطوری منو درک میکنی؟

219
00:29:14,160 --> 00:29:16,540
بیا آرام باش
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

220
00:29:17,320 --> 00:29:18,540
آن شب...

221
00:29:19,700 --> 00:29:20,660
گوش می دهد،

222
00:29:21,180 --> 00:29:24,980
آن شبی که داشتی
یک مجسمه طلایی بسیار زیبا

223
00:29:25,500 --> 00:29:28,020
یک عروسک...
یک عروسک طلا در دستان شما

224
00:29:28,540 --> 00:29:31,500
یادت هست؟ خب حالا
دوباره پیدات کردم،

225
00:29:32,840 --> 00:29:35,740
و من نمیذارم بری...

226
00:29:36,260 --> 00:29:38,420
تا اینکه به من بگی...

227
00:29:39,040 --> 00:29:39,980
کجاست.

228
00:29:43,800 --> 00:29:45,740
تو او را ترساندی، زایاس.

229
00:29:46,260 --> 00:29:48,140
فکر نمی کنم این راه باشد
تا او را وادار به صحبت کند

230
00:29:48,660 --> 00:29:49,540
نه اینطوری

231
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
دوست دارم بدانم
آنچه از سر شما می گذرد

232
00:29:58,960 --> 00:30:02,940
من دیوانه نیستم و ... به چیزهایی فکر می کنم
اگه بهت بگم چی میشه...

233
00:30:03,600 --> 00:30:05,340
شما فکر می کنید که من دیوانه تر از شما هستم

234
00:30:06,920 --> 00:30:08,900
این خنده دار است
که به شما می گویم،

235
00:30:09,420 --> 00:30:10,820
مثل اینکه میتونی منو درک کنی

236
00:30:12,160 --> 00:30:14,020
اما به کی بگم؟

237
00:30:20,400 --> 00:30:23,020
بودو روز پیش گرفت
یک لباس من برای بازی کردن،

238
00:30:26,620 --> 00:30:28,620
و آتریلیو او را کتک زد.

239
00:30:32,240 --> 00:30:34,140
آتریلیو هم مرد نیست.

240
00:30:36,480 --> 00:30:38,100
من دوست دارم باشم، اما تو نمی توانی.

241
00:30:39,860 --> 00:30:41,260
زایاس متفاوت است،

242
00:30:43,720 --> 00:30:45,400
اما او به دنبال چیز دیگری می آید.

243
00:30:47,660 --> 00:30:49,140
تو دیوونه خانه بهتر بودی

244
00:30:53,660 --> 00:30:54,880
آنها خوک هستند.

245
00:30:56,340 --> 00:30:57,280
به من اعتماد کن،

246
00:30:59,740 --> 00:31:01,300
همه آنها خوک هستند

247
00:31:03,200 --> 00:31:04,100
صحبت کرده بود؟

248
00:31:08,260 --> 00:31:09,780
به تو چه ربطی داره؟

249
00:31:11,860 --> 00:31:13,620
من فکر می کنم او هرگز صحبت نخواهد کرد.

250
00:31:14,100 --> 00:31:16,380
دیوونه ها
آنها فقط چیزهای احمقانه می گویند

251
00:31:16,900 --> 00:31:19,060
فکر نمی کنم به درد ما بخورد
از آنچه او می گوید

252
00:31:19,580 --> 00:31:21,060
شما خیلی چیزها را باور دارید.

253
00:31:21,580 --> 00:31:22,580
برام مهم نیست.

254
00:31:23,160 --> 00:31:25,020
اما اگر روزی چیزی بگوید

255
00:31:25,540 --> 00:31:27,420
اگر زایاس نمی دانست بهتر است.

256
00:31:29,360 --> 00:31:30,660
اوه بله؟

257
00:31:31,180 --> 00:31:32,540
این چیزی است که من فکر می کنم.

258
00:31:38,400 --> 00:31:41,340
می بینید، حتی بودو هم فکر می کند.

259
00:31:42,620 --> 00:31:44,620
من مطمئن هستم
که شما هم فکر می کنید

260
00:31:46,440 --> 00:31:47,380
اما در چه؟

261
00:31:54,640 --> 00:31:55,820
زنان کجا هستند؟

262
00:31:56,760 --> 00:31:58,500
آنها آنجا هستند، در ساحل.

263
00:31:59,400 --> 00:32:00,500
کی برمیگردن؟

264
00:32:01,020 --> 00:32:02,540
به زودی برمی گردد.

265
00:32:05,980 --> 00:32:07,740
پس تو یک قاچاقچی هستی، نه؟

266
00:32:08,800 --> 00:32:11,460
برخی از زمان به زمان ذخیره می شود
هیچ چیز خاصی

267
00:32:14,960 --> 00:32:17,540
چرا بودو با تو نرفته
برای برداشتن بسته ها؟

268
00:32:18,080 --> 00:32:20,220
من ترجیح می دهم او را وارد این چیزها نکنم.

269
00:32:23,440 --> 00:32:25,060
اگر اعتماد به نفس ندارید
در برادر شوهرت،

270
00:32:25,640 --> 00:32:27,140
چرا اجازه دادی حرف بزنم
در مقابل او؟

271
00:32:28,120 --> 00:32:29,500
که متفاوت است.

272
00:32:30,020 --> 00:32:31,940
بودو نمی تواند فکر کند
مثل بچه است

273
00:32:32,460 --> 00:32:34,860
آنچه گفته شده را انجام می دهد
و ... و بس.

274
00:32:35,380 --> 00:32:37,820
اما خوب نیست که می گیرد
در کار مردانه

275
00:32:45,600 --> 00:32:46,700
دختر حرف زده؟

276
00:32:47,680 --> 00:32:49,300
من فکر می کنم او هرگز صحبت نخواهد کرد.

277
00:32:50,040 --> 00:32:51,740
هیچ کس از شما نمی پرسد که چه فکر می کنید

278
00:32:53,140 --> 00:32:54,740
اما کاری که او آنجا با ساندرا انجام می دهد.

279
00:32:55,380 --> 00:32:58,140
چون اگر دختر حرف نزده باشد،
لعنتی دارن چیکار میکنن

280
00:32:58,660 --> 00:32:59,540
در حال پخش

281
00:33:00,160 --> 00:33:01,260
و چه بازی می کنند؟

282
00:33:01,860 --> 00:33:03,420
فکر نمی کنم این را بدانم.

283
00:33:04,340 --> 00:33:05,580
بس است خنده!

284
00:33:06,100 --> 00:33:08,020
این بسته ها را آپلود کنید
همین الان به اتاق زیر شیروانی

285
00:33:29,200 --> 00:33:30,140
چه کار می کنی؟

286
00:33:30,660 --> 00:33:32,460
یه کم درستش میکنم
اتاق به ماریا

287
00:33:33,060 --> 00:33:35,180
به اسباب بازی ها نگاه کنید
که در اتاق زیر شیروانی پیدا کردم.

288
00:33:38,200 --> 00:33:39,140
با او بمان

289
00:33:46,420 --> 00:33:50,660
ماریا، ببین چه چیزهایی برایت آورده ام
و چقدر زیبا، ها؟

290
00:33:55,380 --> 00:33:56,940
و بنابراین بودو بزرگ،

291
00:33:57,460 --> 00:34:01,180
به دلیل دانش زیادش
و شخصیت او

292
00:34:01,700 --> 00:34:03,820
او پادشاه هفت دریا نامیده شد

293
00:34:04,340 --> 00:34:05,980
و نگهبان هزار باد.

294
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
من می خواهم بودو بزرگ را ملاقات کنم.

295
00:34:08,820 --> 00:34:11,060
اوه نه،
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

296
00:34:11,580 --> 00:34:13,500
من حتی نمی توانم آن را برای شما توصیف کنم.

297
00:34:14,020 --> 00:34:15,300
ساکت،

298
00:34:15,820 --> 00:34:17,820
خجالتی، متواضع

299
00:34:18,340 --> 00:34:19,980
نه کسی او را می بیند و نه او را می شنود.

300
00:34:20,500 --> 00:34:21,980
اما او آن را می بیند و همه چیز را می داند.

301
00:34:22,540 --> 00:34:23,860
اینو شنیدی عروسک؟

302
00:34:24,380 --> 00:34:25,020
همه چیز

303
00:34:25,760 --> 00:34:27,020
و روزی

304
00:34:27,560 --> 00:34:31,060
خواهد آمد
با شنل ارمینی نامرئی اش

305
00:34:31,580 --> 00:34:34,740
و او شما را با خود خواهد برد
به قصر کریستالی بزرگش

306
00:34:35,260 --> 00:34:38,540
اوه میخوام بدونم
به بودو بزرگ!

307
00:34:40,000 --> 00:34:41,380
و تو، ماریا،

308
00:34:43,360 --> 00:34:45,780
شما هم می خواهید بدانید
به بودو بزرگ؟

309
00:34:49,340 --> 00:34:53,020
اگر بخواهی! اگر بخواهی!
او می گوید که او هم می خواهد شما را ملاقات کند.

310
00:34:53,540 --> 00:34:54,340
سلام!

311
00:34:57,340 --> 00:34:58,740
بودو بزرگ، بیا اینجا.

312
00:35:18,780 --> 00:35:19,740
سلام؟

313
00:35:45,180 --> 00:35:46,500
روزی روزگاری...

314
00:35:47,820 --> 00:35:49,940
یک سرزمین شگفت انگیز
کنار دریا

315
00:35:50,460 --> 00:35:51,620
جایی که پدری زندگی می کرد...

316
00:35:53,020 --> 00:35:53,980
و یک دختر

317
00:35:54,500 --> 00:35:56,060
و نام دختر ماریا بود،

318
00:35:56,580 --> 00:35:59,060
و ناز بود
و زیبا مثل یک فرشته

319
00:35:59,640 --> 00:36:00,740
آنها بسیار شاد زندگی کردند.

320
00:36:01,260 --> 00:36:03,660
تا اینکه یک روز پدر ماریا

321
00:36:04,180 --> 00:36:06,540
او پیدا کرد
یک عروسک طلای گرانبها

322
00:36:08,180 --> 00:36:10,140
در اعماق دریا.

323
00:36:14,000 --> 00:36:16,580
من میگیرم
این عروسک طلایی

324
00:36:17,100 --> 00:36:18,140
و من آن را در خانه خود پنهان خواهم کرد.

325
00:36:23,520 --> 00:36:24,660
اما ماریا،

326
00:36:25,180 --> 00:36:27,980
جایی را که پدرش در آن بود کشف کرد
عروسک را پنهان کرده بود

327
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
و برای بازی با خودش برد.

328
00:36:33,240 --> 00:36:36,420
من با او بازی خواهم کرد،
و هیچ کس هرگز نمی داند

329
00:36:36,940 --> 00:36:39,420
و سپس آن را پس می دهم
به پدرم

330
00:37:01,800 --> 00:37:04,180
من زایاس هستم.

331
00:37:04,700 --> 00:37:05,260
هه

332
00:37:05,780 --> 00:37:07,900
کجاست
عروسک طلایی زیبا

333
00:37:08,460 --> 00:37:10,220
با دوستم از دریا چه به دست آوردم؟

334
00:37:11,680 --> 00:37:15,260
دوست من متوجه شدم
در خانه در مکانی امن نگهداری می شود.

335
00:37:15,780 --> 00:37:18,020
با من بیا و من آن را به شما می دهم.

336
00:37:21,320 --> 00:37:24,020
اینجا نیست،
چه کسی آن را گرفته است؟

337
00:37:24,540 --> 00:37:26,420
خائن! خائن!

338
00:37:26,940 --> 00:37:27,940
تو منو گول زدی

339
00:37:28,460 --> 00:37:32,220
فریبت ندادم،
قسم می خورم اینجا پنهانش کردم.

340
00:37:32,740 --> 00:37:35,620
دزد،
آنچه را که لیاقتش را دارید به شما خواهم داد! آن را بگیر!

341
00:37:36,140 --> 00:37:38,700
بازیگران بازیگران بازیگران بازیگران

342
00:37:39,220 --> 00:37:40,340
بازیگران بازیگران بازیگران

343
00:37:42,200 --> 00:37:43,620
گرفتن! گرفتن!

344
00:37:44,140 --> 00:37:45,140
بازیگران بازیگران

345
00:37:45,660 --> 00:37:46,580
بگیر، بگیر!

346
00:37:48,320 --> 00:37:49,940
گرفتن!
برای امروز کافیه

347
00:37:50,520 --> 00:37:51,020
بازیگران...

348
00:38:09,400 --> 00:38:13,060
چرا به دوستت نمیگی
بودو بزرگ،

349
00:38:14,040 --> 00:38:17,020
از هفت دریا
و هزار باد

350
00:38:17,540 --> 00:38:19,300
ماریا کجا پنهان شد ...

351
00:38:20,140 --> 00:38:22,260
عروسک طلای گرانبها؟

352
00:38:51,140 --> 00:38:52,860
چه کار می کنی؟
در انتظار

353
00:38:53,760 --> 00:38:54,700
بله...

354
00:38:56,200 --> 00:38:57,820
در زندان یاد گرفتم صبر کنم

355
00:38:58,340 --> 00:38:58,900
انتظار می رود؟

356
00:38:59,740 --> 00:39:00,980
هر چیزی که می آید.

357
00:39:01,500 --> 00:39:02,820
بله خوب است
با دو دست میگیرمش

358
00:39:03,340 --> 00:39:05,300
و اگر بد است،
خوب ... اجازه دادم بگذرد.

359
00:39:06,960 --> 00:39:09,820
اگه زن باشه چی؟
خوبه یا بد؟

360
00:39:12,720 --> 00:39:16,300
مرد،
بله ... اگر زن متاهل باشد و ...

361
00:39:17,160 --> 00:39:19,580
و من زندگی می کنم
در خانه شوهرش

362
00:39:20,320 --> 00:39:23,700
و من و شوهرش داریم
یک تجارت 50 درصدی،

363
00:39:24,220 --> 00:39:27,340
سپس به نظر من بهترین است
اینه که ترکش میکنم...

364
00:39:28,380 --> 00:39:29,340
او را ترک کرد.

365
00:39:37,420 --> 00:39:40,900
اگر زن متاهل باشد
و شما در خانه شوهر زندگی می کنید،

366
00:39:41,420 --> 00:39:43,100
و تو نمیخوای باهاش بخوابی...

367
00:39:43,940 --> 00:39:45,740
شما می توانید دو دلیل داشته باشید،

368
00:39:46,440 --> 00:39:48,140
که دوستش نداری یا...

369
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
یا اینکه تو یک ترسو هستی

370
00:39:50,960 --> 00:39:52,180
به آنچه می خواهید فکر کنید.

371
00:39:52,720 --> 00:39:55,100
نه، تو ترسو نیستی.

372
00:39:55,620 --> 00:39:56,700
آتریلیو و بودو هستند.

373
00:40:04,060 --> 00:40:06,380
اما شما بیشتر می ترسید
از این دو با هم

374
00:40:08,740 --> 00:40:11,100
حالا خواهید دید! حرامزاده!

375
00:40:12,220 --> 00:40:13,620
کوتوله لعنتی!

376
00:40:16,980 --> 00:40:18,340
میرم سرت رو بشکنم

377
00:40:18,860 --> 00:40:20,060
کجایی؟ کجایی؟

378
00:43:12,580 --> 00:43:13,220
خفه شو

379
00:43:19,080 --> 00:43:20,220
من و پدرت...

380
00:43:21,620 --> 00:43:23,180
ما دوستان قدیمی بودیم

381
00:43:24,000 --> 00:43:26,300
از سنین کودکی در مورد آن می شنویم

382
00:43:27,040 --> 00:43:29,620
از گنج
از جزیره بلک راک

383
00:43:30,140 --> 00:43:33,340
ما قبلا به جزیره می رفتیم،
همیشه با هم

384
00:43:34,160 --> 00:43:36,260
تا اینکه یک روز آن را پیدا می کنیم.

385
00:43:37,600 --> 00:43:40,180
مجسمه طلایی بلک راک.

386
00:43:41,240 --> 00:43:43,820
اما دریا شروع به مواج شدن کرد.

387
00:43:44,340 --> 00:43:46,260
پدرت مرا ترک کرد...

388
00:43:46,780 --> 00:43:49,220
گیر افتادم، پایم شکست.

389
00:43:50,120 --> 00:43:54,180
ناگهان نوری را دیدم
در پایین غار

390
00:43:55,040 --> 00:43:59,500
و توانستم با شنا جان خود را نجات دهم.

391
00:44:00,320 --> 00:44:02,420
وقتی برگشتم خونه پدرت

392
00:44:02,940 --> 00:44:05,100
فکر کردم گول خوردم
دیوونه شدم و...

393
00:44:06,220 --> 00:44:07,660
خب من کشتمش

394
00:44:09,260 --> 00:44:10,500
بعد تو را دیدم

395
00:44:11,560 --> 00:44:13,780
با مجسمه طلایی در دستانش

396
00:44:16,960 --> 00:44:19,100
گرفتارش کرده بودی
برای بازی با او،

397
00:44:19,620 --> 00:44:22,740
انگار ... عروسک است

398
00:44:24,080 --> 00:44:25,980
پس ناخواسته...

399
00:44:26,880 --> 00:44:29,340
تو هم مثل من مقصری...

400
00:44:30,560 --> 00:44:32,020
در مرگ پدرت

401
00:44:33,720 --> 00:44:35,580
هر دوی ما برای آن هزینه کرده ایم.

402
00:44:36,900 --> 00:44:41,660
من در زندان
و تو... در آن مکان وحشتناک

403
00:44:42,600 --> 00:44:43,540
اوه؟

404
00:44:55,120 --> 00:44:57,380
چه کار می کنی؟
می بینید که سیب زمینی ها را پوست می گیرید.

405
00:44:57,900 --> 00:44:59,100
کمک به سرآشپز،

406
00:44:59,960 --> 00:45:01,060
برادر کوچک شما

407
00:45:01,580 --> 00:45:02,980
در زندان چیزهای زیادی یاد گرفتم.

408
00:45:03,500 --> 00:45:06,300
هرگز شوهرم را پیدا نخواهی کرد
انجام کارهای زنانه

409
00:45:07,280 --> 00:45:08,260
کسی به من گفته است

410
00:45:08,780 --> 00:45:11,060
که شوهرت را هم نخواهم دید
انجام کار مردانه

411
00:45:20,400 --> 00:45:21,340
ها!

412
00:45:21,940 --> 00:45:22,980
گاو!

413
00:45:23,780 --> 00:45:24,740
سلام!

414
00:45:49,120 --> 00:45:50,660
سلام! این چیه؟

415
00:45:51,600 --> 00:45:53,380
آن را پیدا کردم
در اتاق زایاس،

416
00:45:53,900 --> 00:45:54,660
ممکن است جالب باشد

417
00:45:55,720 --> 00:45:58,420
این مجسمه است.
حتما او را به زندان کشیده است.

418
00:45:59,200 --> 00:46:00,820
از کجا میدونی مجسمه چیه؟

419
00:46:01,340 --> 00:46:02,660
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

420
00:46:04,760 --> 00:46:06,300
خب همینطوره

421
00:46:06,820 --> 00:46:08,580
آن را پس بده،
آن را در جایی که پیدا کردید قرار دهید

422
00:46:09,100 --> 00:46:10,580
آنها فقط نقاشی هستند، آنها بی فایده هستند.

423
00:46:11,100 --> 00:46:12,500
بله، اما من فقط فکر کردم ...

424
00:46:13,020 --> 00:46:14,580
اوه آره چی فکر کردی

425
00:46:15,360 --> 00:46:17,660
اوه باشه اتریلیو
میذارمش همونجا که بود

426
00:46:18,180 --> 00:46:19,500
قبل از اینکه متوجه ناپدید شدنش بشم

427
00:46:28,080 --> 00:46:30,220
بگو چی فکر کردی؟

428
00:46:30,880 --> 00:46:32,100
نه هیچی

429
00:46:32,620 --> 00:46:35,540
فقط اگر بتوانم به او یاد بدهم
این نقاشی ها به ماریا

430
00:46:36,060 --> 00:46:36,820
شاید یادش اومد

431
00:46:43,540 --> 00:46:46,220
بیا حالا برگرد
تا آن را در جای خود قرار دهد.

432
00:46:46,740 --> 00:46:47,460
برویم

433
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
اوه، آه!

434
00:47:03,780 --> 00:47:05,540
اتریلیوم!

435
00:47:06,060 --> 00:47:07,300
یک هیولا!

436
00:47:10,200 --> 00:47:11,140
حالا چه اتفاقی می افتد؟

437
00:47:11,940 --> 00:47:13,300
یک حیوان عجیب

438
00:47:13,820 --> 00:47:14,380
چه حیوانی؟

439
00:47:17,600 --> 00:47:19,620
پرنده است!

440
00:47:20,140 --> 00:47:21,620
گرفته است
در اتاق زایاس

441
00:47:22,140 --> 00:47:23,820
احمق از کی
آیا از پرنده می ترسی؟

442
00:47:24,340 --> 00:47:25,940
این یک پرنده سیاه است، بیا!

443
00:47:33,520 --> 00:47:34,980
یک پرنده سیاه زشت

444
00:47:35,500 --> 00:47:38,420
با ... با پنجه های بسیار تیز،
این یک شیطان است.

445
00:47:38,940 --> 00:47:40,300
خب من خودم میرم
برای دیدن آن هیولا

446
00:47:40,820 --> 00:47:41,380
او را بکش!

447
00:47:48,620 --> 00:47:49,940
آنجا شما هیولای خود را دارید.

448
00:47:51,780 --> 00:47:53,700
شما آن را می بینید؟ یک مرغ پیر

449
00:47:54,220 --> 00:47:55,140
یک پرنده

450
00:47:55,700 --> 00:47:56,940
مرغ یک پرنده است.

451
00:47:57,520 --> 00:47:59,220
و یک مرغ سیاه
پرنده سیاه است

452
00:47:59,740 --> 00:48:00,620
داشتم فکر می کردم،

453
00:48:01,140 --> 00:48:03,020
وقتی طلا را بدست آوردیم
با ماریا چه کنیم؟

454
00:48:03,540 --> 00:48:04,900
او را به دیوانه خانه برگردانید؟

455
00:48:05,420 --> 00:48:07,740
اگر یادت هست،
به این معنی است که درمان شده است،

456
00:48:08,260 --> 00:48:10,420
و اگر شفا یابد سخن می گوید.
البته او صحبت خواهد کرد!

457
00:48:10,940 --> 00:48:12,580
همه چیز را خواهد گفت
و ما باید طلا را تحویل دهیم.

458
00:48:13,100 --> 00:48:14,260
این قانون است، من به آن نگاه کردم.

459
00:48:14,780 --> 00:48:17,420
بنابراین وقتی ماریا صحبت می کند
ما باید کاری انجام دهیم

460
00:48:18,060 --> 00:48:19,300
میگی نگاهش کردی

461
00:48:19,820 --> 00:48:21,220
خب خواهیم دید.

462
00:48:21,740 --> 00:48:23,260
کسی نخواهد آمد که بپرسد
برای یک زن دیوانه

463
00:48:23,780 --> 00:48:24,580
(می خندد)

464
00:48:31,380 --> 00:48:35,660
پرنسس نازنین، خدمتکارانت
آنها درخواست مخاطب طولانی دارند

465
00:48:36,180 --> 00:48:38,940
تا در مورد این ارزشمند به شما بگویم
طومارهای شرقی

466
00:48:39,460 --> 00:48:40,940
بس است مزخرفات!

467
00:48:43,060 --> 00:48:45,900
ببین احمق خوب نگاه کن

468
00:48:46,420 --> 00:48:47,580
به این مجسمه نگاه کنید

469
00:48:48,100 --> 00:48:50,220
چون قرار است انجام دهیم
همه چیز را به ما بگو، می فهمی؟

470
00:48:50,740 --> 00:48:52,380
شما نمی توانید با او اینطور صحبت کنید.
خفه شو

471
00:48:52,900 --> 00:48:54,860
او یک شاهزاده خانم است.
من می دانم چگونه باید با او صحبت کنم.

472
00:48:57,740 --> 00:49:00,100
بیایید اینجا.

473
00:49:00,620 --> 00:49:01,820
این را ببینید؟
دیگر بس است!

474
00:49:03,040 --> 00:49:06,000
به این ترتیب او صحبت نمی کند، اتریلیو!
شما هم نمی بینید؟

475
00:49:06,460 --> 00:49:08,100
این هیچ راهی نیست
از درمان یک شاهزاده خانم

476
00:49:09,760 --> 00:49:11,380
نقاشی را به او یاد خواهم داد.
برویم!

477
00:49:15,560 --> 00:49:16,820
لعنتی دیوانه!

478
00:49:23,360 --> 00:49:25,580
مریم، مریم،

479
00:49:26,280 --> 00:49:28,580
نگاه کن می بینی؟

480
00:49:29,100 --> 00:49:29,660
بنابراین.

481
00:49:30,180 --> 00:49:32,580
سرگرم کننده است. یعنی.

482
00:49:33,080 --> 00:49:34,140
پس...

483
00:49:35,480 --> 00:49:37,860
خیلی راحته که

484
00:49:40,200 --> 00:49:41,940
شما می توانید آن را انجام دهید.

485
00:49:45,600 --> 00:49:46,540
بیا بریم...

486
00:49:50,240 --> 00:49:51,780
خوب، شما یاد خواهید گرفت.

487
00:49:53,680 --> 00:49:55,580
شب بخیر پرنسس نازنین

488
00:51:31,600 --> 00:51:35,380
بودو بزرگ می آید تا بیدار شود
به شاهزاده خانم خوابیده اش

489
00:51:35,900 --> 00:51:39,700
و به شما خوش آمد بگویم
در این روز فوق العاده ...

490
00:51:57,160 --> 00:52:00,060
کی این عکس ها رو ساختی
پرنسس زیبای من؟

491
00:52:01,180 --> 00:52:02,420
بودو بزرگ

492
00:52:02,940 --> 00:52:06,100
از شاهزاده خانمش التماس می کند که فاش کند
راز در این راز

493
00:52:06,640 --> 00:52:09,780
چرا ماریا همیشه نقاشی می کند
همان رقم؟

494
00:52:11,000 --> 00:52:13,700
که نمایندگی می کنند
این تصاویر زیبا

495
00:52:14,320 --> 00:52:17,940
آیا ممکن است حیوان افسانه ای باشد؟
از هفت دریا؟

496
00:52:18,660 --> 00:52:19,620
نه؟

497
00:52:20,140 --> 00:52:23,220
من همه آنها را دیده ام
و هیچ کدام شبیه این نیستند

498
00:52:23,800 --> 00:52:27,620
یا شاید یک قایق بادبانی باشد
رانده شده توسط هزار باد؟

499
00:52:28,140 --> 00:52:29,080
نه؟

500
00:52:29,300 --> 00:52:31,740
این حیوان افسانه ای نیست
از هفت دریا،

501
00:52:32,260 --> 00:52:34,300
نه یک قایق بادبانی برقی
توسط هزار باد

502
00:52:34,820 --> 00:52:36,260
پس چی میتونه باشه؟

503
00:52:38,960 --> 00:52:39,900
در حال حاضر...

504
00:52:41,640 --> 00:52:43,660
البته به طور طبیعی

505
00:52:44,180 --> 00:52:47,380
چه می شد اگر مجسمه طلایی معروف بود
همه ما به دنبال چه چیزی هستیم؟

506
00:52:47,900 --> 00:52:48,460
سلام؟

507
00:52:48,980 --> 00:52:50,740
بله باید همین باشد
ما می توانیم آن را پیدا کنیم.

508
00:52:51,260 --> 00:52:52,740
ما آن را پیدا خواهیم کرد! سلام؟

509
00:52:54,960 --> 00:52:57,260
یادت میاد کجا پنهانش کردی
درست نیست؟

510
00:52:57,980 --> 00:53:02,420
چرا به بودو بزرگ نمی گویید
کجاست و آیا دنبالش می گردیم؟ سلام؟

511
00:53:02,940 --> 00:53:04,060
هی بودو

512
00:53:06,480 --> 00:53:08,380
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

513
00:53:10,840 --> 00:53:12,460
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

514
00:53:14,860 --> 00:53:17,300
ببین چی کشیده
او دیوانه است

515
00:53:17,820 --> 00:53:20,340
اگر او بتواند این کار را انجام دهد
شما همچنین می توانید صحبت کنید.

516
00:53:20,860 --> 00:53:21,700
همه چیز را به خاطر بسپار

517
00:53:22,220 --> 00:53:23,100
شما می توانید صحبت کنید.

518
00:53:23,620 --> 00:53:25,980
دست از سرم بردار!
او ما را مسخره می کند!

519
00:53:26,500 --> 00:53:27,380
ماریا را رها کن!

520
00:53:31,560 --> 00:53:33,300
من مارتین زایاس نیستم.

521
00:53:33,820 --> 00:53:36,860
و اگر باور کرده باشید که به شما خواهند داد
نتیجه ترفندهای شما

522
00:53:37,380 --> 00:53:39,020
من به شما نشان خواهم داد
چقدر اشتباه میکنی

523
00:53:39,540 --> 00:53:41,380
خوب به من گوش کن دختر احمق

524
00:53:41,900 --> 00:53:46,380
اگر یک کلمه هم نگویید
هر چه می خواهی، یک کلمه،

525
00:53:46,900 --> 00:53:50,300
من پوستت را پاره می کنم
قطعه قطعه

526
00:53:51,080 --> 00:53:52,740
می تونی حرف بزنی، آتریلیو، می دانم که می توانی.

527
00:53:53,260 --> 00:53:54,540
داره ما رو مسخره میکنه

528
00:54:00,420 --> 00:54:02,060
به او آنچه را که لیاقتش را دارد، آتریلیو بده!

529
00:54:02,580 --> 00:54:03,860
محکم بزن! 

530
00:54:41,580 --> 00:54:42,660
آقای زایاس

531
00:54:43,500 --> 00:54:46,380
می خواهم به شما بگویم که من
من کاری به این موضوع نداشته ام.

532
00:54:47,100 --> 00:54:50,700
من ... داشتم از دختر مراقبت می کردم
همونطور که به من گفتی

533
00:54:51,460 --> 00:54:52,900
من از خشونت متنفرم

534
00:54:53,420 --> 00:54:55,220
من رفتار را می دانم
برادر شوهرم ظالم است

535
00:54:55,740 --> 00:54:57,300
به علاوه،
من اصلا آن را تایید نمی کنم.

536
00:54:57,820 --> 00:54:59,900
گوش کن خوب به من گوش کن

537
00:55:00,420 --> 00:55:02,940
ازت میخوام به خانواده ات بگی
فقط یک چیز

538
00:55:03,460 --> 00:55:05,340
من می دانم که شما قیم قانونی آنها هستید،
من می دانم.

539
00:55:05,860 --> 00:55:06,580
ما معامله کردیم،

540
00:55:07,100 --> 00:55:09,500
و نصفش را به تو می دهم
از همه چیزهایی که به دست می‌آورم، اما...

541
00:55:10,040 --> 00:55:12,740
اگر کسی
دوباره دختر را لمس کن،

542
00:55:13,420 --> 00:55:14,620
معامله تمام شده است

543
00:55:15,340 --> 00:55:16,300
قابل درک است؟

544
00:55:16,820 --> 00:55:19,300
میخوام همین الان بری
و به هر دو بگو

545
00:55:51,360 --> 00:55:53,460
(خاموش) «باد خیلی شدید می‌وزید

546
00:55:53,980 --> 00:55:57,700
که من و پدرت
مجبور شدیم خودمان را به دکل ببندیم.

547
00:55:58,220 --> 00:55:59,500
و خواندیم،

548
00:56:00,020 --> 00:56:02,900
خواندیم و خواندیم
با تمام توانمان،

549
00:56:03,420 --> 00:56:07,380
به طوری که او طوفان را شناخت
که از مردن نمی ترسیم

550
00:56:08,200 --> 00:56:12,740
دکل، با یک کلیک بزرگ،
در هوا تکه تکه شد.

551
00:56:13,320 --> 00:56:16,220
کل کشتی به نظر می رسید
که تا ابرها بلند شد،

552
00:56:16,740 --> 00:56:18,940
پرتاب شده توسط امواج غول پیکر

553
00:56:19,460 --> 00:56:22,380
و من و پدرت به آواز خواندن ادامه دادیم.

554
00:56:22,900 --> 00:56:25,780
خواندیم و خواندیم
نمردن

555
00:56:26,300 --> 00:56:27,780
مجبور بودیم اینجوری انجامش بدیم

556
00:56:28,300 --> 00:56:31,900
می دانستیم که اگر اجازه دهیم
حتی برای یک لحظه آواز بخوانم

557
00:56:32,420 --> 00:56:33,780
پایان ما فرا می رسید

558
00:56:34,640 --> 00:56:36,180
و آنقدر فریاد زدیم

559
00:56:36,700 --> 00:56:38,740
چه چیزی به دست می آوریم
بگذار طوفان فروکش کند

560
00:56:39,880 --> 00:56:43,140
قایق
او ساعت ها سرگردان بود،

561
00:56:44,000 --> 00:56:47,220
تا اینکه بالاخره زمین را دیدیم.

562
00:56:48,080 --> 00:56:51,140
جزیره ای بود که ظاهر نمی شد
در نقشه های ما

563
00:56:52,040 --> 00:56:53,820
روی آن فرود آمدیم،

564
00:56:54,340 --> 00:56:57,140
و به مدت دو روز
ما کسی را ندیدیم

565
00:56:57,920 --> 00:56:59,340
اما ناگهان،

566
00:56:59,860 --> 00:57:02,140
یک موجود بسیار عجیب ظاهر شد.

567
00:57:02,900 --> 00:57:05,100
او کاملا برهنه بود.

568
00:57:05,620 --> 00:57:08,580
من و پدرت
ما از دیدن شگفت زده شدیم

569
00:57:09,140 --> 00:57:10,580
که تمام پوست بدنت

570
00:57:11,100 --> 00:57:13,340
پوشیده شده بود
از کلمات خالکوبی شده،

571
00:57:14,040 --> 00:57:17,820
و همچنین درختان،
و صخره ها و کلبه اش

572
00:57:18,340 --> 00:57:19,780
و هر چیزی که داشت

573
00:57:20,300 --> 00:57:21,820
با کلمات پوشیده شده بود

574
00:57:22,520 --> 00:57:24,060
من اینجوری کرده بودم

575
00:57:24,580 --> 00:57:26,500
تا دیوانه نشویم
در تنهایی اش

576
00:57:27,320 --> 00:57:30,300
می دانستم
که اگر نوشتن را متوقف کنم، خواهم مرد،

577
00:57:30,820 --> 00:57:32,740
همان
که ما می مردیم

578
00:57:33,260 --> 00:57:34,780
اگر آواز خواندن را متوقف کرده بودیم "

579
00:58:02,560 --> 00:58:03,500
برویم

580
00:58:04,020 --> 00:58:04,740
بیا اینجا

581
00:58:05,260 --> 00:58:06,180
بیا

582
00:58:08,560 --> 00:58:09,500
این است.

583
00:58:10,560 --> 00:58:12,340
بیا بیا بریم اونجا

584
00:58:20,880 --> 00:58:22,820
نگاه کن، کلیسای قدیمی

585
00:58:24,520 --> 00:58:25,700
بزرگتر از من

586
00:58:26,840 --> 00:58:29,300
مطلقاً فایده ای ندارد
اصلا نیست اما هنوز هست

587
00:58:29,960 --> 00:58:32,060
خوب در واقع قبلا
بله برای چیزی خدمت کرد،

588
00:58:32,580 --> 00:58:34,220
برای اینکه شما بازی کنید
وقتی دختر بودی

589
00:58:38,740 --> 00:58:39,300
ماریا!

590
00:58:40,100 --> 00:58:41,980
هی منتظرم باش

591
00:58:47,320 --> 00:58:48,260
صبر کن

592
00:59:17,940 --> 00:59:19,580
آروم باش ماریا آروم باش

593
00:59:20,100 --> 00:59:21,580
نه نه نه!
آرام باش

594
00:59:22,100 --> 00:59:22,820
هیچی نیست
نه!

595
00:59:23,340 --> 00:59:24,060
این فقط طوفان است.

596
00:59:24,600 --> 00:59:25,820
آرام آرام.

597
00:59:26,340 --> 00:59:27,260
نترس ماریا

598
00:59:27,780 --> 00:59:29,140
یعنی. راحت باش

599
00:59:29,660 --> 00:59:31,380
چیزی نیست، فقط طوفان است.

600
00:59:32,020 --> 00:59:34,780
به من گوش کن ماریا میتونی حرف بزنی

601
00:59:35,300 --> 00:59:37,460
میتونی حرف بزنی
میدونم میتونی حرف بزنی

602
00:59:37,980 --> 00:59:39,500
من مقصر بودم
بله...

603
00:59:40,020 --> 00:59:40,740
صحبت می کند!

604
00:59:41,260 --> 00:59:42,180
صحبت کن، ماریا!

605
00:59:45,780 --> 00:59:47,100
صحبت می کند. صحبت کن ماریا

606
00:59:47,620 --> 00:59:48,740
به حرف زدن ادامه بده، به حرف زدن ادامه بده

607
00:59:49,260 --> 00:59:51,100
حرف بزن ماریا
به حرف زدن ادامه بده صحبت می کند.

608
00:59:56,180 --> 00:59:57,740
به حرف زدن ادامه بده...
من نمی توانم به یاد بیاورم.

609
00:59:58,260 --> 01:00:00,100
من آنجا بودم،
من آنجا بودم. یادت نمیاد؟

610
01:00:00,680 --> 01:00:03,180
فکر کردم پدرت
او مرا فریب داده بود

611
01:00:03,700 --> 01:00:05,100
خیلی از دستش عصبانی شدم.

612
01:00:05,620 --> 01:00:07,220
من دیوانه شدم
وقتی به خانه برگشتم

613
01:00:07,740 --> 01:00:09,140
نه!
مجسمه را در دست گرفته بودی.

614
01:00:09,760 --> 01:00:10,660
یادت نمیاد؟
نرد...

615
01:00:11,180 --> 01:00:11,740
بله...
من نمی توانم.

616
01:00:12,260 --> 01:00:13,260
بله...
من نمی توانم آن را به خاطر بسپارم.

617
01:00:13,780 --> 01:00:14,460
من نمی توانم!

618
01:00:14,980 --> 01:00:15,540
بله!
نه!

619
01:00:16,100 --> 01:00:16,620
یادت هست...

620
01:00:18,400 --> 01:00:19,860
من پدرت را کشتم

621
01:00:21,140 --> 01:00:22,500
من پدرت را کشتم

622
01:00:24,480 --> 01:00:25,420
من سردم...

623
01:00:26,420 --> 01:00:29,260
یادم نیست...
اگه یادتون باشه

624
01:00:29,780 --> 01:00:30,660
بله!

625
01:00:31,180 --> 01:00:32,380
برو ماریا

626
01:00:33,420 --> 01:00:34,380
ادامه بده".

627
01:00:38,460 --> 01:00:40,940
گوش می دهد. به من گوش کن

628
01:00:44,180 --> 01:00:46,460
تو اونجا بودی تو اونجا بودی
با مجسمه در دست

629
01:00:46,980 --> 01:00:47,820
نه!
آیا فراموش کرده اید؟

630
01:00:53,940 --> 01:00:56,700
بله، همه را دیدید.
نه!

631
01:01:01,780 --> 01:01:02,700
چرا حرف نمیزنی

632
01:01:04,580 --> 01:01:07,420
پدرم مرده تقصیر من است.

633
01:01:07,980 --> 01:01:09,200
تقصیر من است.

634
01:01:10,620 --> 01:01:11,580
نه...

635
01:01:12,580 --> 01:01:14,140
تقصیر منه...

636
01:01:15,160 --> 01:01:17,740
قول می دهم،
بهت قول میدم ماریا

637
01:01:18,260 --> 01:01:19,500
هیچ کس دیگر هرگز شما را آزار نخواهد داد.

638
01:01:20,300 --> 01:01:22,060
من نمی خواهم در قفل باشم.

639
01:01:22,460 --> 01:01:23,820
کمکم کن
آنها دیگر شما را حبس نمی کنند.

640
01:01:24,340 --> 01:01:25,580
من کمکت میکنم ماریا
کمکم کن

641
01:01:26,120 --> 01:01:27,300
بهت قول میدم کمکت میکنم
کمکم کن

642
01:01:27,820 --> 01:01:30,900
به آن مکان برنخواهی گشت.
دیگر هرگز تو را حبس نخواهند کرد، ماریا.

643
01:01:36,380 --> 01:01:37,340
نه ماریا

644
01:01:38,580 --> 01:01:40,460
هیچ کس دیگر هرگز شما را آزار نخواهد داد.

645
01:01:40,980 --> 01:01:43,060
و هرگز به آن مکان باز نخواهی گشت.

646
01:01:43,580 --> 01:01:44,140
من قول می دهم.

647
01:01:44,660 --> 01:01:46,820
بهت قول میدم ماریا
اما باید به صحبت کردن ادامه دهید.

648
01:01:47,340 --> 01:01:49,500
باید به حرف زدن ادامه بدی
صحبت کن ادامه بده

649
01:01:50,020 --> 01:01:50,740
به صحبتت ادامه بده ماریا

650
01:01:51,260 --> 01:01:51,820
صحبت می کند.

651
01:01:57,420 --> 01:01:58,220
حالت خوبه؟

652
01:02:00,040 --> 01:02:01,900
حالت خوبه ماریا، ها؟

653
01:02:03,340 --> 01:02:04,300
ماریا...

654
01:02:10,760 --> 01:02:11,700
بله.

655
01:02:12,800 --> 01:02:16,580
خوب با دقت گوش کن
چیزی که قراره بهت بگم

656
01:02:17,440 --> 01:02:20,060
هیچ کس نباید بداند

657
01:02:20,580 --> 01:02:23,580
که شفا پیدا کردی
که بتونی حرف بزنی، هیچکس

658
01:02:25,220 --> 01:02:26,660
وقتی یادت میاد

659
01:02:27,180 --> 01:02:30,180
کجا پنهان است
مجسمه طلایی

660
01:02:30,700 --> 01:02:33,460
من می گویم که آن را به تنهایی پیدا کرده ام،

661
01:02:34,100 --> 01:02:35,580
بدون کمک شما

662
01:02:36,300 --> 01:02:38,660
من به آنها خواهم داد
سهم شما از پول،

663
01:02:39,180 --> 01:02:42,780
و بعد من و تو با هم می رویم
دور، دور از اینجا

664
01:02:43,800 --> 01:02:47,820
من قبلاً کاملاً پیر شده ام ،
اما من می دانم چگونه از شما مراقبت کنم.

665
01:02:49,200 --> 01:02:52,780
وقتی از زندان بیرون آمدم
من فقط به طلا فکر می کردم.

666
01:02:53,880 --> 01:02:55,860
اما بعد شروع کردم به فراموش کردنش.

667
01:02:56,920 --> 01:02:57,860
می خواست به ...

668
01:03:00,280 --> 01:03:03,020
من نمی دانم ... چیز دیگری است.

669
01:03:04,560 --> 01:03:07,380
من می خواستم ... حرف شما.

670
01:03:09,000 --> 01:03:12,660
من می خواستم ... شما صحبت کنید.

671
01:04:25,060 --> 01:04:26,020
آه!

672
01:04:30,120 --> 01:04:32,300
پرنسس کوچک من فراموش کرده بود

673
01:04:32,820 --> 01:04:35,540
که بودو بزرگ همه چیز را می بیند
و همه چیز را می داند

674
01:04:36,060 --> 01:04:38,260
از این پس
تو فقط یک استاد خواهی داشت،

675
01:04:38,780 --> 01:04:40,580
و تو فقط به او خدمت خواهی کرد.

676
01:04:41,100 --> 01:04:44,700
راز را به او می گویید
از کجا پنهان شده ای

677
01:04:45,300 --> 01:04:46,860
عروسک طلای گرانبها

678
01:04:49,520 --> 01:04:51,140
بودو کجاست؟
به دنبال آنها رفت.

679
01:04:51,660 --> 01:04:54,540
شما آنها را پیدا نمی کنید، زایاس رفته است.
ای موش نفرت انگیز مسخره کردی...

680
01:04:55,060 --> 01:04:57,180
شما مقصر هستید. تو مرد نیستی
و تو هرگز نبودی

681
01:04:57,700 --> 01:04:58,580
باید خودت را تحمیل می کردی

682
01:04:59,100 --> 01:05:00,580
میدونی دیشب با من چیکار کرد...؟
خفه شو

683
01:05:02,440 --> 01:05:06,180
چقدر ترسو بی پناه
که با همسرش نخوابد

684
01:05:06,820 --> 01:05:08,140
آیا می توانی حسادت کنی؟

685
01:05:08,660 --> 01:05:09,420
عوضی!

686
01:05:52,980 --> 01:05:53,940
ماریا!

687
01:05:58,260 --> 01:06:00,180
بودو! کجا بودی؟

688
01:06:00,860 --> 01:06:02,660
با من بیا شاهزاده خانم

689
01:06:07,720 --> 01:06:08,700
زایاس کجاست؟

690
01:06:09,220 --> 01:06:10,700
او را رها کرد
در کلیسای قدیمی

691
01:06:11,220 --> 01:06:13,180
او با گنج بلند شد
او ما را فریب داده است.

692
01:06:14,260 --> 01:06:15,340
حرامزاده

693
01:06:15,860 --> 01:06:16,820
من او را خواهم کشت.

694
01:06:17,720 --> 01:06:19,340
بله، او را بکشید!

695
01:06:19,860 --> 01:06:20,980
او لیاقتش را دارد، او به ماریا تجاوز کرد.

696
01:06:21,500 --> 01:06:22,300
من آن را دیدم.
دروغ!

697
01:06:33,920 --> 01:06:35,940
یک ... یک لحظه صبر کنید،
من نمی دانستم.

698
01:06:38,800 --> 01:06:41,820
پس مسخره کردی
از ما، اکنون خواهید دید.

699
01:06:44,140 --> 01:06:47,060
میدونم باید چیکار کنی
تا او را وادار به صحبت کند!

700
01:06:47,580 --> 01:06:48,460
بله من هم همینطور!

701
01:06:48,980 --> 01:06:51,060
ساندرا میگه تو مرد نیستی!

702
01:06:55,180 --> 01:06:55,740
بیا...

703
01:07:12,460 --> 01:07:13,660
نه!

704
01:07:15,140 --> 01:07:16,100
بیا...

705
01:07:20,560 --> 01:07:21,500
نه!

706
01:07:25,420 --> 01:07:26,660
نه! نه!

707
01:08:02,420 --> 01:08:03,380
ماریا!

708
01:08:07,140 --> 01:08:08,100
ماریا!

709
01:08:42,620 --> 01:08:43,820
خوک، مرا باز کن!

710
01:08:44,340 --> 01:08:44,900
منو باز کن

711
01:08:47,280 --> 01:08:47,980
رذل!

712
01:08:49,700 --> 01:08:50,460
حرامزاده!

713
01:09:11,840 --> 01:09:14,500
من تو را می کشم، آتریلیو،
من تو را می کشم.

714
01:09:22,720 --> 01:09:25,140
گوش کن، ساندرا، یک دقیقه صبر کن.

715
01:09:27,120 --> 01:09:29,620
تو خوک هستی و من تو را می کشم.

716
01:09:31,640 --> 01:09:34,060
من با او انجام داده ام
همان کاری که زایاس با شما کرد.

717
01:09:34,800 --> 01:09:36,180
فکر می کنی او نمی دانست؟

718
01:09:36,700 --> 01:09:37,740
به هر حال من تو را می کشم.

719
01:09:38,300 --> 01:09:39,740
نه، شما نمی خواهید.

720
01:09:41,280 --> 01:09:42,540
او فقط یک بچه بود.

721
01:09:43,600 --> 01:09:46,020
آخه یه دختر...؟

722
01:09:47,420 --> 01:09:48,940
خب به نظر نمیاد

723
01:09:50,000 --> 01:09:51,940
او این کار را با زیاس انجام داده است.

724
01:09:52,460 --> 01:09:53,420
شما هم نمیدونستید؟

725
01:09:53,940 --> 01:09:56,460
و آیا می دانید زیاس چه کرد؟
تا او را وادار به صحبت کنم؟

726
01:09:57,400 --> 01:09:59,100
از بودو بپرس، او آن را دید.

727
01:09:59,700 --> 01:10:00,660
ماریا...

728
01:10:02,160 --> 01:10:05,180
او دختر نیست،
او یک زن است، مثل شما.

729
01:10:06,080 --> 01:10:07,420
آیا به خاطر آن مرا می کشی؟

730
01:10:09,200 --> 01:10:11,620
آن اسلحه را به من بده
و از حرف های بیهوده دست بردار

731
01:10:12,520 --> 01:10:14,860
اگر جرات داری نزدیکتر بیا

732
01:10:16,160 --> 01:10:17,700
حالا که مرد شدی

733
01:10:18,220 --> 01:10:20,020
تپانچه خود را بردار، آتریلیو، آن را بردار.

734
01:11:15,000 --> 01:11:16,860
حالا میخوای چیکار کنی ساندرا؟

735
01:11:17,720 --> 01:11:19,540
من از اینجا خیلی دور خواهم رفت.

736
01:11:20,340 --> 01:11:22,380
و برای یافتن زایا کجا خواهید رفت؟

737
01:11:23,400 --> 01:11:26,620
من زایاس را نمی خواهم،
نه گنج او، نه این خانه،

738
01:11:27,140 --> 01:11:29,380
و نه آنچه در آن است،
همه چیز مال تو است، بودو.

739
01:11:29,900 --> 01:11:31,740
میتونی باهاش بازی کنی
هر چقدر که بخواهی

740
01:11:32,320 --> 01:11:33,620
واقعا منظورت اینه؟

741
01:11:34,400 --> 01:11:37,340
بله، من می روم
خیلی دور از اینجا

742
01:11:37,860 --> 01:11:41,100
من تو را با ماریا می گذارم
خانه و همه چیز آنجا

743
01:11:41,620 --> 01:11:43,700
من باید خیلی وقت پیش می رفتم.

744
01:11:44,220 --> 01:11:45,980
اما من جرات انجام این کار را نداشتم.

745
01:11:47,380 --> 01:11:48,460
و تو برنمی گردی؟

746
01:11:49,520 --> 01:11:50,620
خیر

747
01:12:08,580 --> 01:12:10,580
خداحافظ ساندرا!

748
01:13:29,260 --> 01:13:30,220
نه...

749
01:14:01,800 --> 01:14:04,300
پرنسس، ما آزادیم.

750
01:14:09,620 --> 01:14:10,580
پرنسس من...

751
01:14:12,700 --> 01:14:14,100
اتریلیوم مرده است

752
01:14:15,660 --> 01:14:18,660
و ساندرا رفته است
هرگز باز نخواهد گشت

753
01:14:19,940 --> 01:14:22,900
پس ... ما تنهایم

754
01:14:24,100 --> 01:14:26,260
به هر حال آنها افراد بسیار معمولی بودند.

755
01:14:27,060 --> 01:14:28,380
آنها هرگز نمی فهمیدند

756
01:14:28,900 --> 01:14:31,020
به بودو بزرگ هفت دریا
و هزار باد

757
01:14:31,580 --> 01:14:32,860
نه شاهزاده خانم زیبایش

758
01:14:34,260 --> 01:14:36,860
حالا میتونیم با هم بریم

759
01:14:37,380 --> 01:14:41,380
و من تو را خز می پوشم،
و ابریشم و جواهرات گرانبها

760
01:14:41,900 --> 01:14:43,500
و ما در یک قصر زندگی خواهیم کرد.

761
01:14:44,100 --> 01:14:45,060
اما قبلا،

762
01:14:45,620 --> 01:14:48,300
پرنسس زیبای من،
باید به بودو بگوید

763
01:14:48,820 --> 01:14:50,780
جایی که مجسمه طلایی را پنهان کرد.

764
01:14:51,620 --> 01:14:54,420
به یاد داشته باشید
که بودو بزرگ جان شما را نجات داد.

765
01:14:55,360 --> 01:14:57,500
شما فقط باید با او صحبت کنید.

766
01:14:58,020 --> 01:15:00,380
شما باید فقط به بودو بزرگ اعتماد کنید.

767
01:15:08,600 --> 01:15:09,580
زایاس!

768
01:15:10,100 --> 01:15:11,780
بهتره وارد نشی!

769
01:15:12,300 --> 01:15:13,140
هی زایاس؟

770
01:15:13,660 --> 01:15:15,820
کاری را که می گویم انجام بده،
فوراً از اینجا برو!

771
01:15:16,340 --> 01:15:17,180
من دختر را اینجا دارم!

772
01:15:17,760 --> 01:15:19,740
و اگه نزدیک بشی میکشمش!

773
01:15:20,380 --> 01:15:22,740
حرکت نکن! آتریلیو مرده است!

774
01:15:23,260 --> 01:15:25,340
اکنون همه شما در قدرت هستید
از بودو بزرگ!

775
01:15:25,860 --> 01:15:27,900
باید کاری که من میگم رو انجام بدی!

776
01:15:30,300 --> 01:15:32,540
همه چیز مال من است! صاحب!

777
01:15:33,440 --> 01:15:35,580
مری با بودو بزرگ زندگی خواهد کرد!

778
01:15:36,480 --> 01:15:38,580
اگر می خواهی او زنده بماند برو!

779
01:16:01,000 --> 01:16:02,220
ماریا بیدار شو

780
01:16:02,740 --> 01:16:04,580
ماریا به من گوش کن

781
01:16:05,100 --> 01:16:07,740
اینجا بمان، اینجا بمان
این اتاق را ترک نکن

782
01:16:08,260 --> 01:16:11,060
برمی گردم، تو را می برم
و هر دو با هم برمیگردیم

783
01:16:11,580 --> 01:16:12,900
من تو را از اینجا دور می کنم

784
01:16:13,420 --> 01:16:14,780
هرگز برنگرد

785
01:17:04,280 --> 01:17:06,220
آه، زایاس، من به تو خیانت کردم.

786
01:17:06,800 --> 01:17:08,580
تو مرده ای

787
01:17:10,100 --> 01:17:11,540
من به تو خیانت کردم، زایاس.

788
01:18:55,560 --> 01:18:56,500
لعنتی...

789
01:19:51,460 --> 01:19:54,620
این ... به من گوش کن ... ماریا ،

790
01:19:55,140 --> 01:19:56,580
به من گوش کن

791
01:19:57,420 --> 01:19:58,700
تو باید به من گوش کنی

792
01:19:59,220 --> 01:20:01,260
و آنچه را که به شما می گویم انجام دهید

793
01:20:01,820 --> 01:20:03,220
تو بدون من اینجا را ترک می کنی

794
01:20:03,840 --> 01:20:06,380
نرد...
من نمیتونم باهات برم

795
01:20:06,900 --> 01:20:08,220
باید تنهایی بری

796
01:20:09,460 --> 01:20:13,420
اما اگر به من گوش کنی و همه کارها را انجام دهی...

797
01:20:13,940 --> 01:20:16,460
آنچه می گویم،
آنها شما را حبس نمی کنند

798
01:20:20,020 --> 01:20:21,140
تو را حبس نمی کنند...

799
01:20:21,920 --> 01:20:23,180
هرگز...

800
01:20:24,420 --> 01:20:25,780
وقتی پیدا می کنند

801
01:20:26,300 --> 01:20:29,700
همه می خواهند بدانند
چه اتفاقی افتاده است

802
01:20:30,220 --> 01:20:31,380
با آنها صحبت کن، ماریا.

803
01:20:33,520 --> 01:20:35,500
باهاشون صحبت کن لطفا

804
01:20:36,020 --> 01:20:39,660
باهاشون حرف بزن اما نه...نه...
حقیقت را به آنها نگو

805
01:20:40,180 --> 01:20:42,540
به او بگو ما برای ساندرا می جنگیم.

806
01:20:44,200 --> 01:20:48,500
درک کن،
از مجسمه طلایی چیزی نگو

807
01:20:49,020 --> 01:20:51,940
شما باید آنها را فریب دهید، باید به آنها دروغ بگویید.

808
01:20:52,460 --> 01:20:53,620
انجامش بده ماریا

809
01:20:54,140 --> 01:20:56,700
با آنها صحبت کنید، اما آنها را فریب دهید.

810
01:20:57,260 --> 01:20:58,380
به آنها دروغ بگو

811
01:21:02,940 --> 01:21:05,140
گوش کن... گوش کن...

812
01:21:05,760 --> 01:21:08,500
صدای باد را نمی شنوی ماریا؟

813
01:21:09,300 --> 01:21:11,260
چگونه می وزد...

814
01:21:12,400 --> 01:21:17,140
من و پدرت
مجبور شدیم خودمان را به دکل ببندیم ...

815
01:21:17,660 --> 01:21:18,940
بله، و آواز بخوانید.

816
01:21:20,340 --> 01:21:22,700
خنده داره دیگه یادم نمیاد

817
01:21:23,280 --> 01:21:27,340
آهنگ چطور بود
که خواندیم...

818
01:21:27,860 --> 01:21:28,780
در...

819
01:21:39,980 --> 01:21:41,220
من دارم میمیرم ماریا

820
01:21:43,140 --> 01:21:44,540
میتونی بهم بگی...

821
01:21:45,580 --> 01:21:46,700
چیکار کردی...

822
01:21:48,020 --> 01:21:49,540
با مچ طلایی،

823
01:21:52,020 --> 01:21:53,540
که باهاش بازی کردی...

824
01:21:54,260 --> 01:21:55,580
وقتی دختر بودی

825
01:22:01,240 --> 01:22:03,180
انداختمش تو دریا

826
01:22:39,805 --> 01:22:45,696
<b>ترجمه و همگام سازی شده توسط Kpucumo (پیوند دهنده PrimeWire) </b>